1 00:00:47,120 --> 00:00:52,417 Venemu in pace per i misgi è topi in ogni locu. 2 00:01:12,060 --> 00:01:14,729 Ehi, cumu stai? Hè bellu di vede. Grazie per esce. 3 00:01:23,487 --> 00:01:26,531 Prurito... Prurito... 4 00:02:06,663 --> 00:02:07,914 Boring ! 5 00:02:08,113 --> 00:02:10,198 Babbu, ùn pudemu micca vede u filmu. 6 00:02:10,415 --> 00:02:14,377 Ùn possu micca crede chì paghemu per vede qualcosa chì avemu in TV gratuitamente. 7 00:02:14,584 --> 00:02:18,337 Se mi dumandate, tutti in stu teatru hè un sucker gigante. 8 00:02:18,626 --> 00:02:21,337 In particulare voi. 9 00:02:21,331 --> 00:02:22,040 In particulare voi. 10 00:02:25,219 --> 00:02:27,555 Filmu nantu à u grande schermu! 11 00:02:59,750 --> 00:03:03,170 Perdonu. U mo heinie hè affruntatu. 12 00:03:18,853 --> 00:03:20,897 va bè, bè, grazie mille per vene. 13 00:03:21,107 --> 00:03:23,526 Avemu ghjucatu per trè ore è mezu. 14 00:03:23,735 --> 00:03:28,073 Avà vulemu solu un minutu di u vostru tempu per dì qualcosa di l'ambiente. 15 00:03:31,785 --> 00:03:34,079 - Sì nullu! - Zittu è ghjucà ! 16 00:03:34,287 --> 00:03:36,748 - Predica ! - Ùn simu micca predicati. 17 00:03:36,957 --> 00:03:41,169 Ma a contaminazione in u vostru lavu, sta sciogliendo a nostra barca. 18 00:03:43,546 --> 00:03:45,465 Pensu chì anu toccu un prublema vitale. 19 00:03:45,674 --> 00:03:47,634 Pregu di differisce. 20 00:03:52,389 --> 00:03:55,892 Signori, hè statu un onore ghjucà cun voi sta sera. 21 00:04:17,664 --> 00:04:20,792 Per l'ultimu gruppu di rock more in a nostra cità... 22 00:04:21,001 --> 00:04:23,044 Signore, sente a nostra preghiera. 23 00:04:23,461 --> 00:04:25,880 Signore, sente a nostra preghiera. 24 00:04:26,590 --> 00:04:28,049 Odiu esse in ritardo. 25 00:04:28,258 --> 00:04:29,384 Ebbè, odiu andà. 26 00:04:29,593 --> 00:04:31,636 Perchè ùn possu micca adurà u Signore à u mo modu... 27 00:04:31,845 --> 00:04:33,638 prighendu cum'è l'infernu nantu à u mo lettu di morte ? 28 00:04:33,847 --> 00:04:35,557 Homer, ti ponu sente dentro. 29 00:04:35,765 --> 00:04:41,104 Rilassatevi. Quelli idioti pieni sò troppu occupati parlendu cù u so Diu falsu. 30 00:04:44,274 --> 00:04:47,068 Cumu stai? A pace sia cun voi. Lode à Jebus. 31 00:04:58,371 --> 00:05:00,832 Oghje mi piacerebbe pruvà qualcosa un pocu sfarente. 32 00:05:01,041 --> 00:05:03,293 Aghju da chjamà à unu di voi ! 33 00:05:04,920 --> 00:05:07,422 Avà, a parolla di Diu abita in tutti. 34 00:05:07,631 --> 00:05:12,052 Vogliu chì lascià sta parolla. Lasciate u vostru spiritu ... 35 00:05:12,552 --> 00:05:13,678 Chì ghjè, Ned? 36 00:05:13,887 --> 00:05:16,348 U bonu Diu mi dice cunfessà qualcosa. 37 00:05:16,556 --> 00:05:18,558 Gay, gay, gay. 38 00:05:18,767 --> 00:05:21,895 Un sensu immodestu di orgogliu in a nostra cumunità. 39 00:05:22,646 --> 00:05:23,939 Qualchissia altru ? 40 00:05:24,397 --> 00:05:28,360 Chì a luce di u Signore brilla nantu à tè. 41 00:05:32,239 --> 00:05:34,658 Senti u spiritu. 42 00:05:35,408 --> 00:05:37,035 Lasciate fora! 43 00:05:37,244 --> 00:05:40,538 Cose terribili, orribili vanu à succede ! 44 00:05:41,414 --> 00:05:45,126 È ti succederanu! È tù! È tù! È tù. 45 00:05:45,335 --> 00:05:46,753 Eh, nelly! 46 00:05:51,299 --> 00:05:54,302 Genti di Springfield, attenti à questu avvisu: 47 00:05:54,511 --> 00:05:55,720 Coda torciata ! 48 00:05:55,929 --> 00:05:57,180 Mille ochji ! 49 00:05:57,389 --> 00:05:59,641 Intrappulatu per sempre ! 50 00:06:03,770 --> 00:06:04,771 Babbu, fate qualcosa ! 51 00:06:06,189 --> 00:06:07,816 Stu libru ùn hà micca risposte! 52 00:06:08,024 --> 00:06:10,527 Attenti ! Attenti ! U tempu hè cortu ! 53 00:06:14,948 --> 00:06:17,659 Credimi! Credimi! 54 00:06:24,624 --> 00:06:26,668 Grazie per sente. 55 00:06:31,339 --> 00:06:33,091 D'accordu, quale vole i waffles ? 56 00:06:33,300 --> 00:06:34,426 Facciu, fà, fà ! 57 00:06:34,634 --> 00:06:36,136 Aspetta un minutu. Chì ci hè di u nonnu ? 58 00:06:36,344 --> 00:06:37,929 - Vogliu sciroppu ! - Vogliu fragole ! 59 00:06:38,138 --> 00:06:39,806 Qualcosa hè accadutu à quellu omu. 60 00:06:40,015 --> 00:06:44,686 Vi dicu ciò chì hè accadutu à ellu. Un certu qualchissia hà avutu un momentu senior. 61 00:06:44,894 --> 00:06:50,734 Ma va bè, perchè l'amemu è avemu un tappettu liberu da ellu. 62 00:06:50,984 --> 00:06:53,403 Chì ghjè u puntu di andà à a chjesa ogni dumenica... 63 00:06:53,612 --> 00:06:57,866 quandu s'è qualchissia chì amemu hà un veru sperienza religiosa, l'ignoramu? 64 00:06:58,074 --> 00:06:59,868 Giustu, babbu ? 65 00:07:00,076 --> 00:07:02,245 Vogliu banane nantu à i mo waffles. 66 00:07:02,454 --> 00:07:04,164 Restu u mo casu. 67 00:07:05,415 --> 00:07:07,709 Ùn lasciaraghju micca questu. 68 00:07:12,297 --> 00:07:14,841 Aspetta un minutu. Sò sempre in vittura. 69 00:07:15,050 --> 00:07:16,968 Oh, ghjustu. 70 00:07:22,390 --> 00:07:24,184 "Cacciate u nidu di calabroni". 71 00:07:30,815 --> 00:07:32,859 Verificate. "Fast sinkhole." 72 00:07:41,493 --> 00:07:42,953 Verificate. 73 00:07:43,161 --> 00:07:44,955 "Tettu à ritruvà"? 74 00:07:48,833 --> 00:07:50,001 Custante. 75 00:07:51,503 --> 00:07:54,130 Custante. 76 00:07:58,843 --> 00:08:00,262 Perchè, piccula...! 77 00:08:00,470 --> 00:08:04,808 Ti insegneraghju à ride à qualcosa chì hè divertente! 78 00:08:05,016 --> 00:08:08,019 Sapete, simu nantu à u tettu. Pudemu divertissi un pocu. 79 00:08:08,353 --> 00:08:10,063 Chì tippu di divertimentu ? 80 00:08:10,272 --> 00:08:11,648 Che ne dite di un concorso di audacia? 81 00:08:12,190 --> 00:08:15,026 Chì sona divertente. ti sfida à... 82 00:08:15,235 --> 00:08:16,778 arrampicà l'antenna TV! 83 00:08:19,030 --> 00:08:21,283 - Pezzu di torta. - U terrimotu ! 84 00:08:28,039 --> 00:08:29,958 A ripresa ! 85 00:08:32,210 --> 00:08:34,879 Homer, ùn vogliu micca dì per esse un Pervis Nervosu ... 86 00:08:35,088 --> 00:08:38,925 ma s'ellu casca, ùn pudia micca fate u vostru zitellu un paraplege-arinu ? 87 00:08:39,342 --> 00:08:40,677 Zittu, Fiandre. 88 00:08:40,885 --> 00:08:43,597 - Iè, zitti, Fiandre. - Ben dettu, zitellu. 89 00:08:45,557 --> 00:08:47,601 Custante. Custante. 90 00:08:47,809 --> 00:08:48,935 Custante... 91 00:08:54,399 --> 00:08:56,818 Salutami. Scusate di disturbà vi una dumenica... 92 00:08:57,027 --> 00:09:02,073 ma sò sicuru chì site cum'è preoccupatu per u a contaminazione in u lavu Springfield cum'è sò. 93 00:09:07,412 --> 00:09:11,666 U lavu Springfield hà livelli più alti di mercuriu chè mai... 94 00:09:18,256 --> 00:09:21,718 Perchè, hè a zitella chì hà salvatu u mo gattu. 95 00:09:21,927 --> 00:09:23,345 U lavu Springfield hè ... 96 00:09:34,439 --> 00:09:36,107 Vieni, Lisa. 97 00:09:36,316 --> 00:09:39,194 Pudete canvass me quant'è vo vulete. 98 00:09:39,402 --> 00:09:41,905 Milhouse, ùn ti importa micca circa l'ambiente. 99 00:09:42,113 --> 00:09:44,783 Ehi. Sò assai appassiunatu circa u pianeta. 100 00:09:44,991 --> 00:09:46,284 Dite chì u riscaldamentu glubale hè un mitu. 101 00:09:46,493 --> 00:09:49,913 Hè un mitu ! Hè bisognu di più studiu! 102 00:09:50,121 --> 00:09:53,250 Hè per vende e vostre credenze. 103 00:09:54,876 --> 00:09:56,419 Oh, poviru Milhouse. 104 00:09:57,295 --> 00:09:59,297 Sognu chì si avvera. 105 00:09:59,506 --> 00:10:02,008 Sapete chì un rubinettu chì perde pò perdi più ...? 106 00:10:02,217 --> 00:10:03,677 Dui mila litri annu. 107 00:10:03,885 --> 00:10:06,596 - Spegnere e luci pò salvà ... - Basta energia per alimentà Pittsburgh. 108 00:10:06,805 --> 00:10:08,974 È si mantenemu i nostri termostati à 68 in l'invernu ... 109 00:10:09,182 --> 00:10:12,310 Seremu liberi da a nostra dipendenza nantu à l'oliu straneru in 17 anni. 110 00:10:12,519 --> 00:10:14,020 Sò Colin. 111 00:10:14,229 --> 00:10:15,855 Ùn vi aghju micca vistu à a scola. 112 00:10:16,064 --> 00:10:17,941 Trasferitu da l'Irlanda. U mo babbu hè un musicista. 113 00:10:18,149 --> 00:10:19,734 - Hè ... ? - Ùn hè micca Bono. 114 00:10:19,943 --> 00:10:23,363 - Pensu solu, perchè sì irlandese è ... - Ùn hè micca Bono. 115 00:10:23,989 --> 00:10:24,990 Ghjucate ? 116 00:10:25,198 --> 00:10:27,242 Solu pianoforte, chitarra, tromba, batteria è bass. 117 00:10:27,659 --> 00:10:31,913 Hè oru puru. Per una volta in a vostra vita, sia cool. 118 00:10:32,122 --> 00:10:35,250 Allora u vostru nome hè cusì bellu cum'è a to faccia? 119 00:10:39,296 --> 00:10:41,047 Stai bè quì? 120 00:10:43,883 --> 00:10:48,096 Coda torciata ! Mille ochji ! Intrappulatu per sempre ! 121 00:10:49,598 --> 00:10:51,349 Chì puderia esse? 122 00:10:51,558 --> 00:10:53,852 Credu chì hè u sonu a Lanterna Verde hà fattu ... 123 00:10:54,060 --> 00:10:57,105 quandu Sinestro l'hà ghjittatu in una tina d'acidu. 124 00:10:59,274 --> 00:11:02,611 Iè. Grazie per esse venutu. 125 00:11:02,819 --> 00:11:04,988 Grazie per avè datu i vostri pantaloni di gravidenza. 126 00:11:05,196 --> 00:11:07,574 Ùn mai cunnisciutu cunfortu cusì. 127 00:11:10,660 --> 00:11:13,455 Perchè aghju suggeritu questu? 128 00:11:24,424 --> 00:11:26,760 Va bè, zitellu, tempu per l'ultima sfida. 129 00:11:27,510 --> 00:11:33,475 Ti sfido di skateboard à Krusty Burger è torna ... 130 00:11:33,683 --> 00:11:35,518 nudu. 131 00:11:35,894 --> 00:11:37,646 - Cume nudu ? - Quarta basa. 132 00:11:37,854 --> 00:11:39,022 E ragazze puderanu vede u mo doodle. 133 00:11:39,230 --> 00:11:44,194 Oh, vecu. Allora aghju quì dichjarà u pollulu per a vita. 134 00:11:44,402 --> 00:11:48,365 Ogni matina, vi svegliate "Bon ghjornu, pollulu". 135 00:11:48,573 --> 00:11:50,367 À u vostru matrimoniu, canteraghju : 136 00:12:04,756 --> 00:12:06,633 Mi piace l'omi avà. 137 00:12:07,384 --> 00:12:08,969 Ùn fighjate micca induve indicu ! 138 00:12:28,405 --> 00:12:31,575 Stop in nome di L'irritazione americana! 139 00:12:40,125 --> 00:12:44,212 Picciotti, prima di manghjà, ùn vi scurdate micca ringraziu u Signore per questa generosità ... 140 00:12:44,421 --> 00:12:45,422 pene?! 141 00:12:45,630 --> 00:12:47,591 - Un pene generoso. - Un pene generoso. 142 00:12:47,799 --> 00:12:48,925 Amen. 143 00:12:50,302 --> 00:12:54,055 Ascolta, zitellu, à nimu li piace à purtassi vestiti in publicu, ma, sapete, hè a lege. 144 00:12:58,435 --> 00:13:00,270 L'ora di pranzu ! 145 00:13:00,478 --> 00:13:02,272 Ùn pudete micca lascià solu quì. 146 00:13:02,480 --> 00:13:05,900 Ùn vi ne preoccupate, avemu trovu un amicu per voi per ghjucà. 147 00:13:14,492 --> 00:13:17,579 Nelson, caru, induve site statu ? 148 00:13:22,000 --> 00:13:24,753 - Babbu ! - Chì pare esse u prublema, ufficiali ? 149 00:13:24,961 --> 00:13:26,796 Dìgli chì m'ai sfiatu di fà. 150 00:13:27,005 --> 00:13:31,760 S'ellu hè veru, allora duvete esse piglià u rap quì, micca u vostru figliolu. 151 00:13:33,261 --> 00:13:36,640 È ciò chì mi succede s'ellu hè a mo culpa ? 152 00:13:36,848 --> 00:13:39,643 Avete da assistisce una classe di genitori di una ora. 153 00:13:39,851 --> 00:13:42,437 Era tutta a so idea ! Hè fora di cuntrollu, vi dicu ! 154 00:13:42,646 --> 00:13:43,855 Sò à a fine di a mo intelligenza. 155 00:13:44,481 --> 00:13:46,232 Hè cusì ... 156 00:13:47,734 --> 00:13:49,611 Ci si vede in tribunale, zitellu. 157 00:13:49,819 --> 00:13:51,947 Va bè, figliolu, andemu un pocu di pranzu. 158 00:13:52,155 --> 00:13:53,823 Avete purtatu almenu a mo robba ? 159 00:13:54,157 --> 00:13:55,951 Camicia, calzini, tuttu ciò chì avete bisognu. 160 00:13:56,159 --> 00:13:59,788 - Ùn avete micca purtatu i mo pantaloni. - Quale sò, Tommy Bahama ? 161 00:14:00,038 --> 00:14:01,790 Questu hè u peghju ghjornu di a mo vita. 162 00:14:01,998 --> 00:14:05,043 U peghju ghjornu di a vostra vita finu à avà. 163 00:14:08,755 --> 00:14:11,299 - Dì, Bart ? - Chì voli, Fiandra ? 164 00:14:11,508 --> 00:14:14,219 Sè avete bisognu di pantaloni, Aghju purtatu un paru extra. 165 00:14:14,427 --> 00:14:17,138 Sapete cumu sò i picciotti, prighendu sempre à traversu i ghjinochji. 166 00:14:17,347 --> 00:14:19,599 Perchè m'aiuti ? Ùn sò micca u to figliolu. 167 00:14:19,808 --> 00:14:23,770 Semu vicini. Sò sicuru chì u vostru babbu faria u listessu per i mo picciotti. 168 00:14:23,979 --> 00:14:25,397 Grazie. 169 00:14:32,821 --> 00:14:35,448 - Ehi, chì hè cun voi ? - Vulete veramente sapè ? 170 00:14:35,657 --> 00:14:36,992 Di sicuru, aghju. 171 00:14:37,200 --> 00:14:39,661 Chì tipu di babbu ùn importa micca ...? 172 00:14:39,869 --> 00:14:41,079 Un porcu chì porta un cappellu ! 173 00:14:42,372 --> 00:14:43,456 Azzione. 174 00:14:43,999 --> 00:14:48,628 Ehi, ehi ! Hè u vostru vechju amicu Krusty, per u mo novu sandwich di porcu, u Klogger. 175 00:14:48,837 --> 00:14:53,758 Se pudete truvà un sandwich più grassu, site in Messicu ! 176 00:14:57,846 --> 00:15:00,181 È simu chjaru. 177 00:15:00,390 --> 00:15:02,267 Parfetta. Tagliate, stampate, tumbà u porcu. 178 00:15:04,394 --> 00:15:07,439 Chì ...?! Ùn pudete micca tumbà ellu s'ellu porta vestiti di ghjente ! 179 00:15:21,119 --> 00:15:23,496 Vi vene in casa cun mè. 180 00:15:27,459 --> 00:15:30,086 - Mille ochji. Chì puderia esse? 181 00:15:31,212 --> 00:15:35,091 Sò abbastanza sicuru mille hè un numeru. 182 00:15:35,300 --> 00:15:40,055 Ehi, Marge. Ùn hè micca bellu esse maritatu à qualchissia chì hè imprudente impulsivu ? 183 00:15:40,263 --> 00:15:42,265 In verità, m'hà invechjatu terribilmente. 184 00:15:42,474 --> 00:15:45,393 Allora salutate à u più novu Simpson. 185 00:15:51,524 --> 00:15:52,943 Homeru ! 186 00:15:54,611 --> 00:15:59,282 Credu ciò chì hè accadutu in a chjesa era un avvertimentu annantu à questu precisamente. 187 00:15:59,491 --> 00:16:01,534 Per piacè, sbarazzati di quellu porcu. 188 00:16:01,743 --> 00:16:06,706 Oh, l'amerai. Fighjate, face una impressione di voi. 189 00:16:09,292 --> 00:16:11,419 L'avete inchiodata. 190 00:16:11,628 --> 00:16:14,547 Mi faci ancu. 191 00:16:15,298 --> 00:16:17,759 Avete sorrisu. Sò fora di u ganciu. 192 00:16:26,476 --> 00:16:29,854 Oh, avete tanti sguardi. 193 00:16:46,997 --> 00:16:48,790 Allora hè ciò chì hè snug. 194 00:16:48,999 --> 00:16:51,251 Quale hè un bon porcu ? 195 00:16:51,960 --> 00:16:54,129 Quale hè un bon porcu ? 196 00:16:57,757 --> 00:16:59,884 Ghjornu duru, eh, figliolu? 197 00:17:00,594 --> 00:17:03,471 Ùn sapete micca ciò chì hè aspra, surella. 198 00:17:03,680 --> 00:17:06,766 Bart, sapete, ogni volta chì i mo picciotti cuocete un saccu di frownies... 199 00:17:06,975 --> 00:17:08,310 I pigliu a pesca. 200 00:17:08,518 --> 00:17:10,687 U vostru babbu vi porta mai a pesca ? 201 00:17:13,857 --> 00:17:17,444 Babbu, ùn hè micca ghjustu aduprà a bug zapper per catturà i pesci. 202 00:17:17,652 --> 00:17:21,156 Se ti piace u pesciu cum'è mè, vulete ch'elli morenu cun dignità. 203 00:17:26,661 --> 00:17:29,414 Pensu chì aghju un nibble. 204 00:17:37,380 --> 00:17:39,674 Pensu chì a pesca puderia esse più divertente cun voi. 205 00:17:39,883 --> 00:17:42,677 Oh, grande. Avà, cumu Ti fighjulu un pocu di cacao? 206 00:17:42,886 --> 00:17:44,763 Certamente nò. U cacao hè per i mozzi. 207 00:17:44,971 --> 00:17:47,849 Ebbè, signore, se cambiate u vostru mente, hè nantu à a finestra. 208 00:18:08,161 --> 00:18:09,621 O diu. 209 00:18:11,373 --> 00:18:14,459 Oh, aspetta. Ùn vi l'aghju micca dettu megliu parte. Li piace l'ambiente. 210 00:18:14,668 --> 00:18:19,256 Oh, aspetta ! Ùn vi l'aghju sempre dettu megliu parte. Hà un brogue irlandese. 211 00:18:19,464 --> 00:18:22,050 Innò, aspetta! Ùn vi aghju sempre dettu a parte più bona. 212 00:18:22,259 --> 00:18:24,052 Ùn hè micca imaginariu ! 213 00:18:24,261 --> 00:18:26,263 Oh, caru, hè fantasticu. 214 00:18:26,471 --> 00:18:30,350 Ma u megliu hè ch'ellu vi ascolta. 215 00:18:30,558 --> 00:18:33,853 Perchè nunda ùn significa più chè per un omu ... 216 00:18:34,062 --> 00:18:36,856 Cumu facia e piste di porcu arrivare à u tettu? 217 00:18:37,065 --> 00:18:39,234 Spider-Pig, Spider-Pig 218 00:18:39,442 --> 00:18:41,903 Face tuttu ciò chì un Spider-Pig faci 219 00:18:42,112 --> 00:18:44,364 Pò swing da un web? 220 00:18:44,573 --> 00:18:46,616 Innò, ùn pò micca, hè un porcu 221 00:18:46,825 --> 00:18:50,704 Fighjate fora Hè u Spider-Pig 222 00:18:55,709 --> 00:18:57,168 Ci divertimu ancu ? 223 00:18:57,377 --> 00:18:59,129 Semu avà. Avete un muzzicu. 224 00:18:59,337 --> 00:19:01,673 Eh, mamma! 225 00:19:02,799 --> 00:19:04,593 Oh, nò, u mo bonu polu ! 226 00:19:09,306 --> 00:19:10,932 Ùn mi strangulate micca. 227 00:19:11,141 --> 00:19:13,560 Chì ...? Strangling hè solu bonu per ... 228 00:19:14,269 --> 00:19:15,895 Ebbè, ùn hè micca bonu per nunda. 229 00:19:16,104 --> 00:19:18,148 L'unica volta chì duvete mette a manu nantu à un zitellu ... 230 00:19:18,356 --> 00:19:20,191 hè di dà li una bona pacca in u spinu. 231 00:19:20,400 --> 00:19:22,319 Ehi, chì diavolo site...? 232 00:19:26,281 --> 00:19:27,949 Torna una volta. 233 00:19:41,671 --> 00:19:43,924 Cari, sò in casa. 234 00:19:49,471 --> 00:19:51,556 Semu à u puntu di punta, ghjente. 235 00:19:51,765 --> 00:19:53,558 Se ùn facemu micca qualcosa avà ... 236 00:19:55,352 --> 00:19:58,813 Mi dispiace, aghju persu u mo trenu di pensamentu. Ùn hè micca sognu ? 237 00:19:59,022 --> 00:20:00,148 Accettatu. 238 00:20:00,357 --> 00:20:01,858 Va bè, allora quì hè u fondu di fondu: 239 00:20:02,067 --> 00:20:04,152 Se ùn cambiamu micca i nostri modi avà ... 240 00:20:04,361 --> 00:20:08,156 a contaminazione in u lavu Springfield sarà à stu livellu. 241 00:20:09,074 --> 00:20:10,408 Ùn hè micca cusì male. 242 00:20:10,617 --> 00:20:13,495 Innò, l'ascensore hè bloccatu. 243 00:20:19,626 --> 00:20:21,920 Aghju da passà à qualcunu ? 244 00:20:22,128 --> 00:20:24,673 Infernu, sì. Avemu bisognu di una nova di queste cose. 245 00:20:24,881 --> 00:20:27,175 Tutti in favore di un novu ascensore à forbice, dì "iè". 246 00:20:27,384 --> 00:20:29,135 - Iè. - Innò! 247 00:20:30,220 --> 00:20:34,391 Stu lavu hè solu un pezzu di basura luntanu da un incubo tossicu. 248 00:20:34,599 --> 00:20:36,017 Ma sapia chì ùn avete micca à sente. 249 00:20:36,226 --> 00:20:40,021 Allora aghju pigliatu a libertà di versà l'acqua da u lavu in tutti i vostri bicchieri. 250 00:20:42,023 --> 00:20:44,109 Hè per quessa chì duvemu odià i zitelli. 251 00:20:44,317 --> 00:20:45,777 Questu hè seriu, ghjente. 252 00:20:45,986 --> 00:20:50,365 Ùn ci hè più dumping in u lavu. Dichjarò quì statu di emergenza. 253 00:20:50,574 --> 00:20:51,908 Codice neru. 254 00:20:53,034 --> 00:20:56,788 Neru? Hè u peghju culore chì ci hè. 255 00:20:56,997 --> 00:20:59,749 - Senza offensione, Carl. - L'aghju tuttu u tempu. 256 00:21:16,975 --> 00:21:19,477 Scusate, scusate. Nisun dumping in u lavu. 257 00:21:19,686 --> 00:21:25,525 Va bè. Puderaghju i mo cortini in un compactor di vittura. 258 00:21:26,693 --> 00:21:28,862 Capu, pensu chì ci era un corpu mortu quì. 259 00:21:29,070 --> 00:21:32,324 Aghju pensatu ancu chì, finu à ch'ellu hà dettu "corte di cantiere". 260 00:21:32,532 --> 00:21:34,242 Devi imparà à sente, Lou. 261 00:21:34,451 --> 00:21:38,788 Andemu avà assicuratevi di questu a barriera hè cumplettamente a prova di idiota. 262 00:21:38,997 --> 00:21:40,999 - Cletus. - Yessum ? 263 00:21:41,207 --> 00:21:43,251 Pruvate di scaccià qualcosa in u lavu. 264 00:21:43,460 --> 00:21:45,170 Va bè. 265 00:21:53,219 --> 00:21:55,972 Ùn possu micca. Simplemente ùn possu micca. 266 00:21:56,181 --> 00:21:57,766 - Brillante. - Moltu efficace. 267 00:22:09,819 --> 00:22:12,405 Ùn avete micca idee. 268 00:22:16,159 --> 00:22:19,829 Forse duvemu basgià, solu per rompe a tensione. 269 00:22:20,038 --> 00:22:21,957 Chì si passa quì ? 270 00:22:22,165 --> 00:22:23,250 Nunda. Nunda. 271 00:22:23,458 --> 00:22:25,794 Ùn sò micca sicuru chì u porcu deve esse in casa. 272 00:22:26,002 --> 00:22:30,006 E per via, chì sò fate cù i so lasciati? 273 00:22:30,215 --> 00:22:34,010 Ùn ti ne fà. Aghju ideatu una soluzione più elegante. 274 00:22:36,179 --> 00:22:37,681 Hè fughje. 275 00:22:37,889 --> 00:22:41,434 Ùn hè micca fughje, hè traboccante. 276 00:22:41,643 --> 00:22:45,605 Ripiene tuttu u silo in solu dui ghjorni? 277 00:22:45,814 --> 00:22:46,815 Ebbè, aghju aiutatu. 278 00:22:47,023 --> 00:22:52,320 Homer, ferma ! Stop. Sò chì hè faciule perchè a vostra mente vagassi... 279 00:22:54,155 --> 00:22:58,326 ma ti vogliu cuncentrate veramente nantu à mè. 280 00:23:00,537 --> 00:23:05,417 Ùn possu micca scappà di a sensazione chì questu hè a crisa ch'ellu ci hà avvirtutu u Nonnu. 281 00:23:05,625 --> 00:23:08,795 Avete à disposti di quelli rifiuti bè. 282 00:23:09,379 --> 00:23:11,339 Va bè, Marge. Aghju da. 283 00:23:11,548 --> 00:23:13,466 Pudete piglià Spider-Pig cun voi. 284 00:23:13,675 --> 00:23:17,012 Ùn hè più Spider-Pig, hè Harry Plopper. 285 00:23:30,775 --> 00:23:31,776 Bonghjornu. 286 00:23:31,985 --> 00:23:33,361 Homer, devi andà quì. 287 00:23:33,570 --> 00:23:37,198 L'ispettore di salute hà chjusu u donut magazzini, danu ciambelle gratis! 288 00:23:37,407 --> 00:23:40,368 Oh, u mo Diu, oh, u mo Diu ! Aghju solu una cosa chì devu fà prima. 289 00:23:40,577 --> 00:23:44,039 Ebbè, hè megliu a fretta. Vannu prestu. 290 00:23:44,873 --> 00:23:46,875 Whoa, era vicinu. 291 00:24:27,958 --> 00:24:30,543 U male ! 292 00:24:32,212 --> 00:24:34,256 Cunduce, guida, guida ! 293 00:24:34,714 --> 00:24:36,341 Oh, ghjustu. 294 00:25:02,826 --> 00:25:06,162 Fighjate quì. Pudete vede i quattru dice chì cunfina cù Springfield: 295 00:25:06,371 --> 00:25:10,041 Ohio, Nevada, Maine è Kentucky. 296 00:25:10,500 --> 00:25:11,585 Oh, sì. 297 00:25:11,793 --> 00:25:15,130 È s'è guardate veramente da vicinu, pudete quasi ... 298 00:25:17,549 --> 00:25:20,969 Ebbè, questu certamente pare stranu ... 299 00:25:21,177 --> 00:25:24,889 ma quale sò per dumandà l'opera di l'Onniputente? 300 00:25:25,974 --> 00:25:30,228 Ti ringraziemu, Signore, per questu cuncepimentu intelligente putente fine. 301 00:25:30,437 --> 00:25:32,314 Bellu travagliu. 302 00:25:33,023 --> 00:25:35,233 Jabbity, jabbity, jab, jab, jab! 303 00:25:35,442 --> 00:25:37,611 Ehi ! Pigliate un ochju di più è hè un crimine federale. 304 00:25:38,862 --> 00:25:41,615 - Quale si? - Agenzia di prutezzione di l'ambiente. 305 00:25:49,956 --> 00:25:53,001 Russ Cargill, capu di l'EPA, quì per vede u presidente. 306 00:25:58,632 --> 00:25:59,758 sgiò presidente. 307 00:26:01,217 --> 00:26:02,427 Ja, questu sò mè. 308 00:26:02,636 --> 00:26:06,306 Inquinamentu in Springfield hà righjuntu livelli di crisa. 309 00:26:07,307 --> 00:26:11,353 Odiu stu travagliu. Tuttu hè "crisi" questu è "fine di u mondu" chì. 310 00:26:11,561 --> 00:26:14,397 Nimu ùn apre cù un scherzu. Mi manca Danny De Vito. 311 00:26:14,606 --> 00:26:18,276 Vulete un scherzu, eh? Fermami se avete intesu questu. 312 00:26:19,486 --> 00:26:22,489 Fighjate quelli ochji arrabbiati e denti giganti. 313 00:26:22,697 --> 00:26:24,658 Hè cum'è Natale à u compostu Kennedy. 314 00:26:25,075 --> 00:26:27,953 Sapete, signore, quandu tù m'hà fattu capu di l'EPA ... 315 00:26:28,161 --> 00:26:31,539 avete numinatu unu di i più omi di successu in America ... 316 00:26:31,748 --> 00:26:33,917 à l'agenzia menu successu in guvernu. 317 00:26:34,125 --> 00:26:36,044 È perchè aghju pigliatu u travagliu ? 318 00:26:36,253 --> 00:26:38,964 Perchè sò un omu riccu chì vulia dà qualcosa in ritornu. 319 00:26:39,172 --> 00:26:40,715 Micca i soldi, ma qualcosa. 320 00:26:40,924 --> 00:26:45,095 Allora eccu a nostra chance chjappà un culo per a Mamma Terra. 321 00:26:45,303 --> 00:26:48,014 - Sò à sente. - Ebbè, aghju ristrettu e vostre scelte ... 322 00:26:48,223 --> 00:26:50,183 à cinque opzioni impensabili. 323 00:26:50,392 --> 00:26:51,977 Ogni causarà una miseria indicibile ... 324 00:26:52,185 --> 00:26:53,687 Aghju sceltu u numeru trè. 325 00:26:53,895 --> 00:26:55,480 Ùn li vulete leghje prima? 326 00:26:55,689 --> 00:26:59,317 Sò statu elettu per guidà, micca per leghje. Numeru trè ! 327 00:27:40,609 --> 00:27:43,570 Semu sigillati in una cupola ! 328 00:27:45,906 --> 00:27:47,616 Chì facciu ? Ùn sò micca ciò chì fà ! 329 00:27:47,824 --> 00:27:49,951 S'ellu stau, sò intrappulatu. S'è partu, sò solu. 330 00:27:50,160 --> 00:27:51,828 Oh, Diu. Dentru, fora, fora! 331 00:27:52,037 --> 00:27:53,121 Ùn aghju mai vistu Venezia. 332 00:28:06,801 --> 00:28:08,345 "Intrappatu per sempre". 333 00:28:08,553 --> 00:28:10,889 Hè tuttu diventatu veru. 334 00:28:11,097 --> 00:28:14,684 Ddu vechju pazzu in chjesa era ghjustu. 335 00:28:18,647 --> 00:28:23,818 Cupola ! 336 00:28:39,668 --> 00:28:41,294 Va bè, omi, aprite u focu. 337 00:28:43,546 --> 00:28:45,298 Quale hè feritu ? Alzate e mani. 338 00:28:47,217 --> 00:28:48,301 Senza l'attitudine. 339 00:28:48,510 --> 00:28:51,096 Populu, populu. Aghju un annunziu impurtante. 340 00:28:51,429 --> 00:28:54,516 Aghju ghjustu perfezionatu un super-trapanu à l'acidu ... 341 00:28:54,724 --> 00:28:57,686 chì pò taglià ogni cosa. - Ehi, hè bellu. 342 00:28:57,894 --> 00:28:59,062 Hè ghjustu quì. 343 00:28:59,271 --> 00:29:02,983 Just fora di a cupola. 344 00:29:04,693 --> 00:29:08,196 Chì pazzi spietati puderia avè fattu questu per noi? 345 00:29:08,405 --> 00:29:09,990 U guvernu di i Stati Uniti. 346 00:29:12,617 --> 00:29:14,995 Mi chjamu Russ Cargill è sò capu di l'EPA. 347 00:29:16,496 --> 00:29:17,497 Chì ? 348 00:29:17,706 --> 00:29:20,166 - Agenzia di prutezzione di l'ambiente. - Venite di novu ? 349 00:29:20,375 --> 00:29:22,711 Fighjate, sò un omu nantu à una grande TV. Basta à sente. 350 00:29:23,086 --> 00:29:25,505 - Springfield hè diventatu ... - Springfield ! 351 00:29:25,755 --> 00:29:28,216 - A cità più inquinata in a storia di u pianeta. 352 00:29:28,425 --> 00:29:29,759 Regina di u dramma ! 353 00:29:30,343 --> 00:29:32,053 Per mantene i vostri veleni da sparghje... 354 00:29:32,262 --> 00:29:34,347 u vostru guvernu vi hà sigillatu in questa cupola. 355 00:29:36,057 --> 00:29:37,851 Hè l'ultima cosa chì vulemu fà. 356 00:29:38,059 --> 00:29:40,604 Possu a cumpagnia chì face u cupola, ma questu hè fora di u puntu. 357 00:29:40,812 --> 00:29:42,522 Vulete dì chì simu intrappulati cum'è i topi ? 358 00:29:42,731 --> 00:29:47,903 Innò, i topi ùn ponu esse intrappulati cusì facilmente. Sò intrappulati cum'è carotte. 359 00:29:48,945 --> 00:29:53,450 Aspetta. Ùn pudemu micca esse più contaminati. Tuttu u mondu hà cessatu di dumping in u lavu. 360 00:29:53,658 --> 00:29:55,827 Apparentemente qualcunu ùn hà ricevutu u messagiu. 361 00:29:57,746 --> 00:29:59,706 Attu naturali. 362 00:29:59,915 --> 00:30:03,418 Ehi, amicu, prima o dopu, a ghjente hà da scopre questu. 363 00:30:03,627 --> 00:30:07,422 Ùn vi preoccupate micca. Avemu trovu una manera di caccià voi fora di a mappa. 364 00:30:09,132 --> 00:30:11,301 Venendu à a vostra diritta: 365 00:30:11,509 --> 00:30:13,136 Nunda. 366 00:30:13,386 --> 00:30:16,514 Questu hè Kent Brockman, chì informa à voi in una crisa cusì seria ... 367 00:30:16,723 --> 00:30:18,767 hà u so nome è musica tematica. 368 00:30:21,978 --> 00:30:24,105 A cupola hà finitu à a vita cum'è a sapemu. 369 00:30:24,314 --> 00:30:29,444 A cità hè scarsu di pruvisti tuttu da a benzina à u Botox. 370 00:30:29,653 --> 00:30:31,613 Momentu, per piacè. 371 00:30:34,491 --> 00:30:39,120 Avà, cum'è sempre, finiscemu a nostra nutizia nantu à "The Lighter Side". 372 00:30:39,329 --> 00:30:42,749 Hè u tempu di l'annu quandu e rondini tornanu à Springfield. 373 00:30:54,594 --> 00:30:58,306 Pensu chì a cosa mi manca più hè una semplice brisa d'estate. 374 00:31:04,145 --> 00:31:05,939 Maggie? 375 00:31:07,357 --> 00:31:10,777 Avemu cera di cupola, lucidatura di cupola, rinfrescante di cupola, tutti i vostri bisogni di cupola ... 376 00:31:11,027 --> 00:31:13,321 à Dome Depot, situatu à u 105 è a cupola. 377 00:31:13,530 --> 00:31:15,699 Dome Depot! 378 00:31:15,907 --> 00:31:17,909 Maggie hè uscita! Maggie hè uscita! 379 00:31:20,370 --> 00:31:24,207 Maggie era quì, ghjustu fora di a cupola. 380 00:31:24,416 --> 00:31:26,668 Marge, hè quì. 381 00:31:27,877 --> 00:31:32,048 Questa cupola pò ghjucà à voi. Basta à mantene a calma è ... 382 00:31:32,257 --> 00:31:33,466 Oh, u mo Diu. 383 00:31:33,675 --> 00:31:38,346 Sò fora di a cupola. Aria fresca ! Libertà ! 384 00:31:39,222 --> 00:31:40,932 ti scriveraghju. Porta una bona vita! 385 00:31:56,907 --> 00:31:58,867 Bona sera, questu hè Kent Brockman. 386 00:31:59,075 --> 00:32:01,786 Sforzi per sapè u so crimine egoista... 387 00:32:01,995 --> 00:32:04,331 hà causatu a nostra trappula sò stati senza fruttu. 388 00:32:05,332 --> 00:32:06,416 Sin'à mumenti fà ! 389 00:32:07,167 --> 00:32:11,004 Una scuperta scuperta hè stata fattu quì à u lavu Springfield. 390 00:32:11,713 --> 00:32:14,174 Chì puderia esse u silo di merda di porcu di qualcunu. 391 00:32:18,219 --> 00:32:21,932 Homer, eri tu. 392 00:32:22,140 --> 00:32:24,809 Avete uccisu da sola sta cità. 393 00:32:25,018 --> 00:32:27,270 Eiu sò. Hè stranu. 394 00:32:27,479 --> 00:32:30,899 Solu un ricordu, sta stazione hè ùn sustene micca a ghjustizia vigilante. 395 00:32:31,107 --> 00:32:33,735 À moins qu'il ne donne des résultats. Chì serà. 396 00:32:35,570 --> 00:32:39,616 Ùn m'avete à sente dopu avè avvistatu. 397 00:32:39,824 --> 00:32:43,370 Ùn vi preoccupate, nimu vede stu stupidu spettaculu. 398 00:32:43,578 --> 00:32:45,789 Chì ci hè quella luce minacciosa in luntanu? 399 00:32:48,792 --> 00:32:51,086 tumbà ! tumbà ! tumbà ! 400 00:33:00,095 --> 00:33:03,682 Marge, guarda. Quelli idioti ùn si sà mancu induve campemu. 401 00:33:05,016 --> 00:33:06,851 tumbà ! tumbà ! tumbà ! 402 00:33:08,186 --> 00:33:11,022 Vulemu Homer ! Vulemu Homer ! 403 00:33:11,231 --> 00:33:14,025 Tu mostru. U mostru ! 404 00:33:14,484 --> 00:33:15,652 Avete vistu a nutizia ? 405 00:33:15,860 --> 00:33:17,779 Caru, vai, avemu prublemi maiò. 406 00:33:17,988 --> 00:33:20,240 Ma sò tantu arrabbiatu. 407 00:33:20,448 --> 00:33:23,910 Tu sì una donna. Pudete tene per sempre. 408 00:33:25,495 --> 00:33:26,788 Va bè. 409 00:33:27,497 --> 00:33:31,418 Homer, duvete andà fora, faccia fronte à quella folla... 410 00:33:31,626 --> 00:33:33,920 è scusate per ciò chì avete fattu. 411 00:33:34,129 --> 00:33:37,382 Avissi, ma aghju paura se apre a porta, vi pigliaranu tutti. 412 00:33:37,591 --> 00:33:39,593 Innò, ùn avemu micca. Vulemu solu Homer ! 413 00:33:39,801 --> 00:33:42,012 Ebbè, forse micca voi, ma ammazzaranu a nanna. 414 00:33:42,220 --> 00:33:43,930 Sò parte di a folla ! 415 00:33:46,641 --> 00:33:48,602 Ciucciu ! Caccià u zitellu. 416 00:34:02,574 --> 00:34:04,784 Eccu, lasciami piglià quellu per voi. 417 00:34:11,499 --> 00:34:14,210 Stà daretu. Aghju avutu una sega a catena. 418 00:34:25,555 --> 00:34:26,556 Bart! 419 00:34:26,765 --> 00:34:28,224 Arrampicà à traversu. Prestu. 420 00:34:28,433 --> 00:34:30,727 Ma s'ellu vi vede chì ci aiuta, ti ammazzaranu. 421 00:34:30,936 --> 00:34:33,563 Sò sicuru chì u vostru babbu avissi fate u listessu per... 422 00:34:34,898 --> 00:34:37,192 Puntu pigliatu. Avà, affruntate i vostri affari. 423 00:34:40,862 --> 00:34:42,239 Arcieri. 424 00:34:42,864 --> 00:34:45,450 Aghju aduprà una freccia rossa cusì sò chì uccisu. 425 00:34:48,954 --> 00:34:53,041 Innò, Plopper. S'è tù spingi, papà morirà. 426 00:34:58,546 --> 00:35:01,341 Ehi, a mo furtuna cumencia à vultà. 427 00:35:04,928 --> 00:35:06,721 Aspetta ! Ci hè qualcosa chì aghju da piglià. 428 00:35:24,072 --> 00:35:25,865 - Chì avete pigliatu ? - U nostru video di matrimoniu. 429 00:35:27,325 --> 00:35:29,578 - Avemu un video di matrimoniu ? - Torcia u so tank di benzina ! 430 00:35:33,707 --> 00:35:35,667 Li avemu persu. 431 00:35:50,265 --> 00:35:51,850 quassù. 432 00:35:53,268 --> 00:35:54,269 Pigliali! Pigliali! 433 00:35:59,107 --> 00:36:00,442 Pocu aiutu? 434 00:36:05,071 --> 00:36:07,782 Sapete, a parolla "scuse" ... 435 00:36:07,991 --> 00:36:13,705 hè sbulicatu assai in questi ghjorni, ma quandu vene da quì ... 436 00:36:25,300 --> 00:36:28,136 Mamma, chì faremu ? 437 00:36:30,347 --> 00:36:31,681 Maggie, micca avà. 438 00:36:33,391 --> 00:36:34,559 Avemu da ghjucà dopu. 439 00:36:42,442 --> 00:36:45,654 U sinkhole. Seguitemi, zitelli ! 440 00:36:45,862 --> 00:36:47,948 - Geronimo ! - Sacajawea ! 441 00:36:53,286 --> 00:36:55,872 Tantu, perdenti ! 442 00:37:02,128 --> 00:37:05,257 A cima di a so testa si mostra sempre. Pigliateci ! 443 00:37:39,207 --> 00:37:43,128 Ebbè, sò u prublema di a Cina avà. 444 00:37:53,096 --> 00:37:54,264 Colin! 445 00:38:01,104 --> 00:38:03,231 Ùn ti possu sente ! 446 00:38:23,460 --> 00:38:27,797 Ùn aghju mai pensatu chì a mo vita avissi un momentu assolutamente perfettu, ma questu hè ... 447 00:38:28,006 --> 00:38:31,509 Lisa hà un fidanzatu ch'ella ùn vedrà mai più ! 448 00:38:32,802 --> 00:38:34,596 - Parfettu. 449 00:38:45,148 --> 00:38:48,944 - Chì facemu ? - Avà corremu. 450 00:38:52,822 --> 00:38:54,449 Aghju paura chì li avemu persu, signore. 451 00:38:54,658 --> 00:38:55,992 Diavule! 452 00:38:56,201 --> 00:38:59,120 Ebbè, allora, li truvate è li ritruvà in a cupola. 453 00:38:59,329 --> 00:39:00,747 È cusì nimu altru ne esce ... 454 00:39:00,956 --> 00:39:03,625 Vogliu squadre di morte itineranti intornu à u perimetru 24/7. 455 00:39:03,833 --> 00:39:05,126 Vogliu 10.000 duri... 456 00:39:05,335 --> 00:39:08,546 è vogliu 10.000 picciotti morbidi per fà chì i duri parenu più duri. 457 00:39:08,755 --> 00:39:11,967 È eccu cumu li vogliu disposti: Duru, duru, duru, duru... 458 00:39:12,175 --> 00:39:17,180 duru, duru, duru, duru, molle, duru, duru, duru. 459 00:39:17,806 --> 00:39:20,725 Signore, aghju paura chì avete impazzitu di putenza. 460 00:39:20,934 --> 00:39:24,938 Ben intesu. Pruvate mai di impazzisce senza putere? Hè noioso. Nimu ùn vi sente. 461 00:39:54,384 --> 00:39:57,387 - Bart, beie whisky ? - Sò turbatu. 462 00:39:57,596 --> 00:39:59,848 - Bart. - A prumessu, mi fermu dumane. 463 00:40:00,056 --> 00:40:02,475 Ti fermerai avà. 464 00:40:06,771 --> 00:40:08,231 Torni quì, omu. 465 00:40:11,234 --> 00:40:15,614 Mi manca Fiandre. Eccu, l'aghju dettu ! 466 00:40:16,156 --> 00:40:18,033 - Induva hè u to babbu ? - Hè surtitu. 467 00:40:18,241 --> 00:40:20,702 Ricustruemu rapidamente a nostra vita mentre ch'ellu hè andatu. 468 00:40:20,911 --> 00:40:22,537 Ehi, ragazzi? 469 00:40:22,996 --> 00:40:25,540 Chì ghjè u colpu secretu, di novu? 470 00:40:28,418 --> 00:40:31,880 Fighjate, sò chì aghju sbagliatu. Questu hè grande. 471 00:40:32,088 --> 00:40:34,466 Hè tamantu ! Semu senza casa ! 472 00:40:34,674 --> 00:40:36,760 I nostri amichi ci volenu tumbà ! 473 00:40:36,968 --> 00:40:39,387 Prima chì pudemu ancu stà in a stessa stanza cun voi... 474 00:40:39,596 --> 00:40:42,057 Aghju bisognu di sapè ciò chì era passa in mente... 475 00:40:42,265 --> 00:40:44,559 quannu nun m'ascolti... 476 00:40:44,768 --> 00:40:48,271 è scacciò quellu silo in u lavu. 477 00:40:48,647 --> 00:40:49,731 Homeru ! 478 00:40:49,940 --> 00:40:53,568 Ùn sò micca ciò chì ti dicu, Marge. Ùn pensu micca à e cose. 479 00:40:53,777 --> 00:40:55,904 Rispetto à e persone chì facenu ... 480 00:40:56,112 --> 00:41:01,618 ma solu pruvà à fà i ghjorni ùn ferite micca finu à ch'e aghju torna à arrampicà vicinu à voi. 481 00:41:04,454 --> 00:41:05,497 Vogliu dì, oh. 482 00:41:05,956 --> 00:41:09,876 Fighjate, mi dispiace veramente. Ma mi dispiace più cà solu ... 483 00:41:10,085 --> 00:41:11,920 Sò preparatu cù una suluzione. 484 00:41:12,504 --> 00:41:16,716 Aghju sempre avutu a paura di rovinà u nostru vive cusì male chì avemu bisognu di un pianu di salvezza. 485 00:41:17,550 --> 00:41:21,638 È stu pianu hè quì! 486 00:41:23,807 --> 00:41:24,808 No. 487 00:41:25,016 --> 00:41:26,101 Innò. 488 00:41:26,309 --> 00:41:27,936 Bingo. 489 00:41:31,606 --> 00:41:32,941 Porta cun mè. 490 00:41:37,946 --> 00:41:39,030 Alaska? 491 00:41:39,239 --> 00:41:43,201 Alaska. Un locu induve ùn pudete micca esse troppu grassu o troppu ubriacu. 492 00:41:43,410 --> 00:41:45,078 Induve nimu dice cose cum'è: 493 00:41:45,287 --> 00:41:48,665 "Videmu u vostru liceu certificatu di equivalenza". 494 00:41:49,374 --> 00:41:51,001 Ùn sò micca, Homie. 495 00:41:52,168 --> 00:41:53,628 Ùn dicu micca bè. 496 00:41:53,837 --> 00:41:57,549 Guarda, a cosa hè, Ùn possu micca principià una nova vita solu. 497 00:41:57,757 --> 00:42:00,510 È sò veramente venutu à piace à voi. 498 00:42:02,345 --> 00:42:04,931 Solu ùn vecu micca. 499 00:42:08,935 --> 00:42:12,647 Marge, in ogni matrimoniu, avete una chance di dì: 500 00:42:12,856 --> 00:42:15,108 "Aghju bisognu di fà questu cun mè". 501 00:42:17,652 --> 00:42:21,072 È ci hè solu una risposta quandu qualchissia dice chì. 502 00:42:26,536 --> 00:42:29,831 Va bè, Homie, sò cun voi. 503 00:42:30,040 --> 00:42:31,708 Grazie, caru. 504 00:42:32,250 --> 00:42:34,085 - Mamma ? - Iè, cari ? 505 00:42:34,711 --> 00:42:36,546 Avete appena compru un'altra carica di merda... 506 00:42:36,755 --> 00:42:39,799 da u più grassu di u mondu venditore di fertilizzanti. 507 00:42:40,008 --> 00:42:42,510 Pagherete per a ruina stu mumentu di famiglia d'oru ! 508 00:42:42,719 --> 00:42:43,720 Homeru ! 509 00:42:43,929 --> 00:42:47,224 Cumu duvemu avè in Alaska senza soldi? 510 00:42:47,432 --> 00:42:51,895 Va bè, figliolu. Sì ùn avete micca crede in mè, crede in America. 511 00:42:52,562 --> 00:42:58,652 America. Induve ogni omu pò fà soldi rapidu senza dumande. 512 00:43:01,238 --> 00:43:03,323 Avanzate ghjustu è vincite u mo camion! 513 00:43:03,531 --> 00:43:06,826 Tuttu ciò chì avete da fà hè cunquistà u Ballu di a Morte. 514 00:43:07,035 --> 00:43:08,411 - Chì hè a cattura ? - Nisuna cattura. 515 00:43:08,620 --> 00:43:12,540 Basta à andà in motocicletta in tuttu u circondu solu una volta. 516 00:43:12,749 --> 00:43:14,834 Trè prove per $ 10. 517 00:43:15,210 --> 00:43:18,338 - Marge, quanti soldi avemu ? - Dieci dollari. 518 00:43:20,757 --> 00:43:22,300 Chì conta cum'è una prova. 519 00:43:26,680 --> 00:43:28,348 Hè dui. 520 00:43:30,684 --> 00:43:31,893 È questu hè trè. 521 00:43:32,102 --> 00:43:34,854 Eccu ciò chì faraghju, perchè I cum'è vede ti ferissi: 522 00:43:35,063 --> 00:43:36,523 Vi daraghju unu nantu à a casa. 523 00:43:36,731 --> 00:43:38,567 - Tu sì u megliu. - Babbu ! 524 00:43:38,775 --> 00:43:42,445 Quandu ghjunghje in cima, ùn rallentate, accelerate ! 525 00:43:42,654 --> 00:43:45,615 - Ma hè quì chì hè u più spaventoso. - Falla puru! 526 00:43:57,752 --> 00:43:59,254 Iè! 527 00:44:01,381 --> 00:44:03,258 Iè, babbu ! 528 00:44:10,307 --> 00:44:12,517 Pigliu issa camionetta. 529 00:44:15,186 --> 00:44:17,689 Oh, omu. E mo mogli mi ammazzaranu. 530 00:44:19,941 --> 00:44:23,486 A prossima tappa, Alaska! 531 00:44:29,284 --> 00:44:31,286 U ghjornu 37 sottu à a cupola. 532 00:44:31,494 --> 00:44:35,373 Avemu affruntà intermittenti mancanza di energia chì ... 533 00:44:38,501 --> 00:44:41,755 Va bè, assai divertente. Spegneraghju di novu e luci. 534 00:44:41,963 --> 00:44:45,050 Quandu tornanu, vogliu tuttu u mo alcol torna cum'è era. 535 00:44:49,721 --> 00:44:52,807 Iè, va bè. Va bè. 536 00:44:59,481 --> 00:45:03,485 Sò assai fieru di tè, Bart. Più di 24 ore sobri. 537 00:45:03,693 --> 00:45:05,987 - Tu sì, nò ? - Pruvaraghju. 538 00:45:11,952 --> 00:45:15,789 Damu à u to babbu un altru chance, è li duvemu à ... 539 00:45:17,207 --> 00:45:18,667 - Oh, u mo Diu. - Possu aiutà ti? 540 00:45:21,211 --> 00:45:22,712 Avemu bisognu di pannolini. 541 00:45:22,921 --> 00:45:25,131 - Va bè. - Innò, ùn avemu micca. Ùn avemu micca. 542 00:45:25,340 --> 00:45:27,259 - Rasoi da donna. - Diritta. 543 00:45:27,467 --> 00:45:31,471 Innò! No. No, ùn avemu micca. Aghju scurdatu, simu europei. 544 00:45:32,013 --> 00:45:33,431 Basta à dacci una carne secca. 545 00:45:33,640 --> 00:45:36,393 Un saccu è assai di carne jerky. 546 00:45:36,601 --> 00:45:39,479 Hè ghjusta. Hè ciò chì avemu bisognu. Hè tuttu ciò chì avemu intrutu. 547 00:45:39,688 --> 00:45:41,022 Di sicuru. 548 00:45:44,359 --> 00:45:46,570 O diu. Ci sò ! 549 00:46:06,172 --> 00:46:10,093 Allora vulete un pocu di a mo elettricità, tu? 550 00:46:11,386 --> 00:46:14,681 Ebbè, per una volta, l'omu biancu riccu hè in cuntrollu. 551 00:46:14,890 --> 00:46:17,017 Aghju dui buttoni daretu à sta scrivania. 552 00:46:17,225 --> 00:46:21,855 Unu furnisce a vostra cità cù u putere, l'altru libera i cani. 553 00:46:22,147 --> 00:46:24,858 Arrivà à mè. Fate di mè u vostru fratellu. 554 00:46:25,108 --> 00:46:27,277 U generatore di l'uspidale hè vicinu à dà fora. 555 00:46:27,485 --> 00:46:28,737 A vita serà persa. 556 00:46:29,070 --> 00:46:32,699 "Vite perse". Vai. 557 00:46:32,908 --> 00:46:36,036 Avemu un cundannatu chì andavamu frittura dumane, ma avà ùn pudemu micca. 558 00:46:36,244 --> 00:46:38,622 Tentante. Tentante. 559 00:46:38,830 --> 00:46:40,540 Fighjate, tutti i nostri motivi ùn significanu nunda. 560 00:46:40,749 --> 00:46:44,461 Basta à circà in u vostru core è truverete a risposta. 561 00:46:47,923 --> 00:46:50,759 - Prima porta à diritta. - Grazie. 562 00:46:58,767 --> 00:47:02,604 Chì ...? Questu hè micca u modu Aghju imaginatu l'Alaska in tuttu! 563 00:47:02,812 --> 00:47:04,272 Oh, hè megliu. 564 00:47:04,481 --> 00:47:06,233 Homeru ! 565 00:47:12,656 --> 00:47:15,492 Ebbè, almenu u mo poster ùn hè micca strappatu. 566 00:47:26,670 --> 00:47:29,881 Benvenuti in Alaska. Eccu $ 1,000. 567 00:47:30,090 --> 00:47:32,676 Ebbè, hè u tempu ! Ma perchè ? 568 00:47:32,884 --> 00:47:34,844 Paghemu ogni residente $ 1,000 ... 569 00:47:35,053 --> 00:47:37,973 per permette à e cumpagnie di petroliu di devastà a bellezza naturale di u nostru statu. 570 00:47:38,181 --> 00:47:40,267 Sò in casa ! 571 00:47:40,475 --> 00:47:42,352 Oh, grazie. 572 00:47:59,828 --> 00:48:01,621 Chì faci, Bart? 573 00:48:01,830 --> 00:48:03,290 Basta à passà u tempu. 574 00:48:16,928 --> 00:48:20,515 U mo zitellu ama tantu Alaska, l'applaude. 575 00:48:20,724 --> 00:48:23,184 - Lisa, perchè ùn applaudite micca ? - Ma papà... 576 00:48:23,393 --> 00:48:24,853 Clap for Alaska! 577 00:48:42,037 --> 00:48:46,416 Ebbè, Marge, simu separati da i zitelli da un muru di neve. 578 00:48:46,625 --> 00:48:50,378 Tutti i mo sogni sò diventati realtà. 579 00:49:21,451 --> 00:49:23,119 Avemu bisognu di più acelli. 580 00:49:44,641 --> 00:49:46,434 U ghjornu 93 sottu à a cupola. 581 00:49:46,643 --> 00:49:48,937 Cù i bisogni chì crescenu periculosamente bassa... 582 00:49:49,145 --> 00:49:52,107 chi sà quale scintilla farà fora di sta polvara? 583 00:49:53,525 --> 00:49:55,735 - Discutemu u marti cù Morrie. - Di novu ? 584 00:49:55,944 --> 00:49:58,613 Se ùn avemu micca un novu libru, Aghju da puke. 585 00:49:58,822 --> 00:50:02,492 Siete e cinque persone Aghju da scuntrà in l'infernu ! 586 00:50:04,452 --> 00:50:06,454 Semu fora di caffè ! 587 00:50:08,582 --> 00:50:11,835 Ùn possu piglià un altru minutu in sta cupola! 588 00:50:22,679 --> 00:50:24,556 Pigliate quellu. 589 00:50:24,931 --> 00:50:26,391 Oh, nò ! Blowback ! 590 00:50:32,856 --> 00:50:34,524 Fighjate ciò chì facenu à a nostra cupola. 591 00:50:42,157 --> 00:50:43,408 Sapete ciò chì hè, signore ? 592 00:50:43,617 --> 00:50:45,327 - Un crack ? - Esattamente. 593 00:50:45,535 --> 00:50:48,705 A ghjente hè surtita da a cupola prima, ne vanu fora di novu. 594 00:50:48,914 --> 00:50:51,750 Quandu si feranu, ci sarà audienze, investigazioni... 595 00:50:53,251 --> 00:50:55,712 Aghju da vultà à fà cumedii di famiglia. 596 00:50:57,714 --> 00:50:59,758 Ùn vi preoccupate, Aghju una suluzione per voi, signore. 597 00:50:59,966 --> 00:51:02,510 In fatti, aghju cinque suluzioni. 598 00:51:02,719 --> 00:51:05,180 Ùn avete micca à leghje. Averete a negazione. 599 00:51:05,388 --> 00:51:07,182 Mi ne curaraghju. Ùn sapete nunda. 600 00:51:08,225 --> 00:51:10,185 No. Aghju bisognu di sapè ciò chì aghju appruvatu. 601 00:51:10,393 --> 00:51:14,314 Assolutamente. Ma d'altra parte, sapè chì e cose sò sopravvalutate. 602 00:51:14,522 --> 00:51:16,858 Qualchissia pò sceglie qualcosa quand'elli sanu ciò chì hè. 603 00:51:17,067 --> 00:51:20,403 Ci vole una vera dirigenza per sceglie qualcosa chì ùn avete micca idea. 604 00:51:21,488 --> 00:51:23,031 - Va bè, ne sceglie trè. - Prova dinò. 605 00:51:23,240 --> 00:51:25,033 - Unu. Cinque? - Vai più altu. Troppu altu. 606 00:51:25,242 --> 00:51:26,368 - Tre? - Avete dettu trè. 607 00:51:26,576 --> 00:51:28,370 - Sei? Due? - Ùn ci hè micca sei. Doppiu. 608 00:51:28,578 --> 00:51:29,913 - Quattru ! - Cume vulete, sgiò. 609 00:51:42,676 --> 00:51:46,137 Sò stancu di u listessu vechju Grand Canyon ? 610 00:51:46,346 --> 00:51:49,224 Eccu, i zitelli, u Grand Canyon. 611 00:51:49,432 --> 00:51:53,770 Hè cusì vechju è noioso. Vogliu un novu. Avà ! 612 00:51:53,979 --> 00:51:56,106 Bonghjornu. Sò Tom Hanks. 613 00:51:56,314 --> 00:51:58,608 U guvernu di i Stati Uniti hà persu a so credibilità ... 614 00:51:58,817 --> 00:52:00,485 dunque piglia in prestito alcuni di i mei. 615 00:52:00,694 --> 00:52:02,070 Tagliami i capelli, sgiò Hanks. 616 00:52:02,279 --> 00:52:04,239 Di sicuru, figliolu. 617 00:52:05,991 --> 00:52:09,077 Avà, sò piacè di dicu tuttu circa u New Grand Canyon. 618 00:52:10,495 --> 00:52:12,789 Stu weekend. A est di Shelbyville è à u sudu di Capitol City. 619 00:52:13,290 --> 00:52:14,874 Hè quì chì Springfield hè ! 620 00:52:15,083 --> 00:52:17,460 Ùn hè micca vicinu à induve qualcosa hè o mai statu. 621 00:52:17,669 --> 00:52:18,837 Questu hè Tom Hanks, dicendu: 622 00:52:19,045 --> 00:52:22,048 Sè vo site à sceglie un guvernu a fiducia, perchè micca questu? 623 00:52:22,591 --> 00:52:23,592 Avete vistu chì? 624 00:52:23,800 --> 00:52:26,511 Iè, vanu per distrughje Springfield. 625 00:52:26,720 --> 00:52:28,471 Ma l'avemu da piantà. 626 00:52:28,680 --> 00:52:31,474 Homie, mettite i vostri vestiti. Omi? 627 00:52:31,683 --> 00:52:33,977 Sò cuntentu quì. Screw Springfield! 628 00:52:35,437 --> 00:52:38,481 Ùn possu micca crede chì dite qualcosa cusì egoista. 629 00:52:38,690 --> 00:52:41,860 Marge, quelle persone ci anu cacciatu cù forche è fiaccole. 630 00:52:42,068 --> 00:52:44,446 Torches ! À 4 di dopu meziornu ! 631 00:52:44,654 --> 00:52:47,449 - Eranu 7 di notte. - Era durante Access Hollywood. 632 00:52:47,657 --> 00:52:49,492 Chì hè nantu à 4 è 7. 633 00:52:50,243 --> 00:52:53,538 Babbu, cumu si pò turnà a spalle nantu à tutti quelli chì ci anu amatu? 634 00:52:53,747 --> 00:52:55,540 Flanders hà aiutatu quandu eramu in guai. 635 00:52:55,749 --> 00:52:57,792 Quale importa ciò chì hà fattu ? Ùn hè micca u vostru babbu. 636 00:52:58,001 --> 00:52:59,169 Vuliu ch'ellu era. 637 00:52:59,377 --> 00:53:01,379 Ùn vole micca dì chì. Tu mi adurà. 638 00:53:01,588 --> 00:53:03,924 Oh, sì? Fighjate ciò chì aghju fattu à a vostra foto. 639 00:53:04,591 --> 00:53:05,592 Fighjate. 640 00:53:05,842 --> 00:53:07,677 Cume-dilly-doo-dilly. Cume-dilly-doo-dilly. 641 00:53:07,886 --> 00:53:09,346 Perchè, piccula...! 642 00:53:10,347 --> 00:53:11,890 Ti stranguleraghju! 643 00:53:12,098 --> 00:53:13,391 Diddily-diddily. 644 00:53:13,600 --> 00:53:15,936 Bart, ferma! Lasciate questu à mè. 645 00:53:17,270 --> 00:53:19,022 Homer... 646 00:53:19,564 --> 00:53:23,109 in ogni matrimoniu, avete una chance di dì: 647 00:53:23,318 --> 00:53:26,404 "Aghju bisognu di fà questu cun mè". 648 00:53:27,864 --> 00:53:31,576 Hè a cosa più stupida Aghju mai intesu. 649 00:53:31,785 --> 00:53:32,953 Homer Simpson! 650 00:53:33,161 --> 00:53:34,704 Salvemu Springfield ! 651 00:53:34,913 --> 00:53:37,082 Ascoltatemi, tutti voi. Avemu stà. 652 00:53:37,290 --> 00:53:38,833 Avemu una grande vita in Alaska ... 653 00:53:39,042 --> 00:53:42,295 è ùn andemu mai torna in America di novu. 654 00:53:42,504 --> 00:53:44,464 Aghju parlatu ! 655 00:54:04,150 --> 00:54:09,239 Ebbè, pensu chì l'aghju lasciata preoccupatevi di mè abbastanza longu. 656 00:54:21,251 --> 00:54:23,962 Marge? I zitelli ? 657 00:54:37,309 --> 00:54:39,185 Va bè, eccu. 658 00:54:39,394 --> 00:54:40,770 Homer... 659 00:54:40,979 --> 00:54:42,939 Aghju sempre difesu per voi. 660 00:54:43,148 --> 00:54:46,276 Quandu a ghjente indica i vostri difetti ... 661 00:54:46,484 --> 00:54:48,278 dicu sempre: 662 00:54:48,486 --> 00:54:53,575 "Bè, certe volte avete da stà torna per apprezzà una opera d'arte ". 663 00:54:54,826 --> 00:54:56,328 Via di ritornu. 664 00:54:56,536 --> 00:54:59,789 Ultimamente, ciò chì ci tene inseme... 665 00:54:59,998 --> 00:55:04,252 hè a mo capacità di trascurari tuttu ciò chì fate. 666 00:55:04,461 --> 00:55:08,214 È aghju trascuratu queste cose perchè... 667 00:55:08,548 --> 00:55:09,799 Perchè? 668 00:55:10,800 --> 00:55:12,969 Ebbè, questu hè a cosa. 669 00:55:13,178 --> 00:55:17,432 Ùn sò micca solu cumu finisce quella frase più. 670 00:55:18,225 --> 00:55:22,020 Allora partu cù i zitelli per aiutà Springfield ... 671 00:55:22,229 --> 00:55:24,856 è ùn vulteremu mai. 672 00:55:27,943 --> 00:55:31,613 È per pruvà à mè stessu chì questu hè a fine ... 673 00:55:32,864 --> 00:55:36,743 Aghju registratu questu sopra u nostru video di matrimoniu. 674 00:55:38,036 --> 00:55:40,163 Addio, Homie. 675 00:55:53,552 --> 00:55:56,304 Ti tengu caru. 676 00:55:59,849 --> 00:56:02,310 Marge? I zitelli ? 677 00:56:54,738 --> 00:56:57,616 - Allora, mamma, chì hè u nostru pianu ? - Chì faci lassù ? 678 00:56:57,824 --> 00:56:59,534 Fighjendu à traversu i bagaglii di a ghjente. 679 00:56:59,743 --> 00:57:02,662 Sò a mascotte di una corporazione male. 680 00:57:02,871 --> 00:57:06,374 Scendi da quì. Avemu da mantene un prufilu bassu ... 681 00:57:06,583 --> 00:57:10,670 finu à ghjunghje à Seattle per dì à u mondu di a trama per distrughje Springfield. 682 00:57:10,879 --> 00:57:13,381 Ùn sò micca s'è voi ragazzi duverebbe parlà cusì forte. 683 00:57:13,590 --> 00:57:17,886 Oh, Lisa, ùn hè micca cum'è u guvernu sta à sente a cunversazione di tutti. 684 00:57:26,228 --> 00:57:28,563 Ciao, ti chjamu a vostra pizza Meat Lover. 685 00:57:28,772 --> 00:57:31,900 Mi piace a carne, ma ùn sò micca se sò prontu à amare di novu. 686 00:57:32,108 --> 00:57:35,362 - Ti raccroche prima. - Innò, chjappà prima. 687 00:57:35,570 --> 00:57:36,905 Va bè. 688 00:57:37,113 --> 00:57:38,949 Ella m'hà appesu ! 689 00:57:39,157 --> 00:57:43,495 Ma simu fughjiti. Duvemu mettite ghjustu finu à chì ghjunghjemu à Seattle. 690 00:57:43,828 --> 00:57:45,580 Ehi, tutti, aghju trovu unu ! 691 00:57:45,789 --> 00:57:49,668 U guvernu hà veramente trovu qualcunu chì circemu ! 692 00:57:49,876 --> 00:57:51,711 Iè, criatura, sì! 693 00:57:53,463 --> 00:57:54,714 Homer Simpson... 694 00:57:56,675 --> 00:57:58,468 sapete perchè site quì ? 695 00:57:58,677 --> 00:58:02,597 Perchè a mo famiglia si preoccupa di più altre persone ch'elli facenu per mè. 696 00:58:02,806 --> 00:58:05,183 Beie stu liquidu. 697 00:58:07,644 --> 00:58:09,145 Più, per piacè. 698 00:58:09,938 --> 00:58:12,023 Avà purificà u vostru spiritu ... 699 00:58:12,232 --> 00:58:15,443 da l'antica arte Inuit di cantu di gola. 700 00:58:15,652 --> 00:58:17,779 Cantu di gola ? 701 00:58:28,331 --> 00:58:29,916 Quantu tempu facemu questu? 702 00:58:30,125 --> 00:58:30,542 - Finu à avè un epifania. - Va bè. 703 00:58:30,542 --> 00:58:33,878 - Finu à avè un epifania. - Va bè. 704 00:58:37,340 --> 00:58:38,383 Cosa hè una epifania? 705 00:58:38,592 --> 00:58:41,636 Improvvisa realizazione di grande verità. 706 00:58:41,845 --> 00:58:42,846 Va bè. 707 00:58:57,402 --> 00:59:00,989 Spider-Pig, Spider-Pig 708 00:59:01,197 --> 00:59:04,576 Face tuttu ciò chì un Spider-Pig faci 709 00:59:04,784 --> 00:59:05,911 Attenti ! 710 00:59:06,369 --> 00:59:10,332 Hè un Spider-Pig 711 00:59:11,875 --> 00:59:14,002 A menu chì ùn avete una epifania ... 712 00:59:14,210 --> 00:59:18,131 spenderete u restu di i vostri ghjorni solu. 713 00:59:20,175 --> 00:59:21,468 Epifania, epifania, epifania. 714 00:59:22,177 --> 00:59:25,639 I banane sò una fonte eccellente di potasio. 715 00:59:27,599 --> 00:59:30,477 L'Americani ùn abbracciaranu mai u football? 716 00:59:32,604 --> 00:59:35,523 Più di duie scossa è ghjoca cun sè stessu? 717 00:59:38,235 --> 00:59:40,362 Ehi, chì faci? 718 00:59:43,907 --> 00:59:48,703 Oh, fate ciò chì vulete per mè. Ùn mi importa più di mè stessu. 719 00:59:50,580 --> 00:59:52,874 Perchè...? 720 00:59:53,500 --> 00:59:57,879 Perchè altre persone sò cusì impurtanti cum'è mè. 721 00:59:58,255 --> 01:00:02,384 Senza elli, ùn sò nunda. 722 01:00:04,177 --> 01:00:07,556 Per salvà mi stessu ... 723 01:00:07,764 --> 01:00:10,308 Aghju da salvà Springfield ! 724 01:00:10,517 --> 01:00:13,395 Eccu! Ùn hè micca? 725 01:00:25,991 --> 01:00:28,910 Chì era u più sperienza incredibile di a mo vita. 726 01:00:29,119 --> 01:00:34,332 È avà per truvà a mo famiglia, salvate a mo cità è lasciate 10 lire! 727 01:00:34,666 --> 01:00:36,418 Grazie, signora boob. 728 01:00:44,134 --> 01:00:47,262 Questu hè, figlioli. Seattle. 729 01:00:47,470 --> 01:00:50,473 Russ Cargill! Credi ch'ellu ci hà vistu ? 730 01:00:54,227 --> 01:00:55,770 Iè, aghju fattu. 731 01:01:00,692 --> 01:01:02,444 Corri ! Corri ! 732 01:01:03,028 --> 01:01:04,696 Corri ! Corri ! 733 01:01:05,196 --> 01:01:06,990 Corri ! Corri ! 734 01:01:07,699 --> 01:01:09,659 Salta ! Salta ! 735 01:01:09,868 --> 01:01:11,870 Terra ! Terra ! 736 01:01:12,329 --> 01:01:14,289 Riposa ! Riposa ! 737 01:01:14,998 --> 01:01:16,374 Corri ! Corri ! 738 01:01:19,044 --> 01:01:21,129 Avà, sò chì avemu avutu un ghjornu duru ... 739 01:01:21,338 --> 01:01:24,299 ma sò sicuru chì pudemu mette tuttu ciò daretu à noi è... 740 01:01:27,385 --> 01:01:29,054 Hè u mo bracciu di frusta ! 741 01:01:32,182 --> 01:01:35,852 Perchè tuttu ciò chì mi sbatte mi lascia? 742 01:01:37,187 --> 01:01:41,316 Deve cuntinuà. Deve cuntinuà. 743 01:01:41,524 --> 01:01:45,487 Innò, ùn possu micca. Ùn possu micca cuntinuà. 744 01:01:45,695 --> 01:01:47,781 Iè, pudete. 745 01:01:47,989 --> 01:01:49,783 Innò, ùn possu micca ! 746 01:01:49,991 --> 01:01:51,660 Oh, zitti ! 747 01:01:51,868 --> 01:01:53,453 Tù zittu. 748 01:01:53,662 --> 01:01:55,497 Innò, tu. Innò, tu. 749 01:01:55,705 --> 01:01:58,500 Innò, tu. Oh, veru maturu. 750 01:01:58,708 --> 01:02:01,002 Cumu puderia dì chì? 751 01:02:01,211 --> 01:02:03,213 Oh, chì hè u puntu? 752 01:02:03,421 --> 01:02:05,757 Hè senza speranza. 753 01:02:13,723 --> 01:02:17,310 Ùn rinuncia micca, Homer. Sò più vicinu di ciò chì pensate. 754 01:02:17,519 --> 01:02:19,145 Ma da chì via và ? 755 01:02:24,568 --> 01:02:26,361 Moltu obligatu. 756 01:02:40,709 --> 01:02:42,836 Dieci capanna ! 757 01:02:48,091 --> 01:02:50,260 Lisa! Sbatti quella racchetta. 758 01:02:50,468 --> 01:02:51,469 Lisa! 759 01:02:53,722 --> 01:02:57,392 Hanu catturatu a mo famiglia. Chì facciu ? Chì facciu ? 760 01:03:03,607 --> 01:03:06,401 Ci hè qualcosa di stranu nantu à quellu signu "sop". 761 01:03:24,544 --> 01:03:26,671 - Avete intesu qualcosa ? - Probabilmente solu una falena. 762 01:03:26,880 --> 01:03:28,298 Spergu chì va bè. 763 01:03:52,572 --> 01:03:56,034 Fighjate, ùn pudemu micca cuntinuà à fermà ogni signu "sop", "yeld" o "one vay". 764 01:03:56,243 --> 01:03:57,452 Basta avanti. 765 01:04:03,583 --> 01:04:05,252 Lasciaci fora! Lasciaci fora! 766 01:04:05,460 --> 01:04:07,629 Stop that. Vi grattarete i vostri catene. 767 01:04:07,837 --> 01:04:09,881 Spergu di fà. 768 01:04:16,179 --> 01:04:19,391 Oh, viaghjà, Bart. 769 01:04:19,599 --> 01:04:20,976 Tu puzza. 770 01:04:21,184 --> 01:04:24,938 Innò, puzza. 771 01:04:40,203 --> 01:04:41,955 Springfield. 772 01:04:42,289 --> 01:04:44,624 Ùn possu micca crede, ma hè diventatu ancu di più. 773 01:04:49,129 --> 01:04:50,505 Oh, omu. 774 01:05:00,223 --> 01:05:01,308 Oh, salutu, Midge. 775 01:05:01,516 --> 01:05:03,602 Moe, chì hè accadutu? 776 01:05:03,810 --> 01:05:08,273 Cù a cità sigillata da u restu u mondu, e cose si sò un pocu nutty quì. 777 01:05:08,481 --> 01:05:09,858 Perchè site vistutu cusì ? 778 01:05:10,066 --> 01:05:14,487 Ebbè, ùn mi piace micca di vantà, ma io Sò avà l'imperatore di Springfield. 779 01:05:14,696 --> 01:05:16,031 Innò, ùn site micca ! 780 01:05:16,239 --> 01:05:18,533 Iè sò! 781 01:05:19,743 --> 01:05:22,329 Va bè. Salve, imperatore. 782 01:05:22,537 --> 01:05:24,581 Attenzione, Springfield. 783 01:05:26,124 --> 01:05:30,253 U vostru guvernu hà capitu chì ti mette Dentru sta cupola hè statu un sbagliu terribili. 784 01:05:30,462 --> 01:05:33,798 Dunque, avemu principiatu cù Operazione Soaring Eagle. 785 01:05:35,508 --> 01:05:37,052 Chì implica tumbà voi tutti. 786 01:05:45,310 --> 01:05:49,272 Mentre parlu, abbassemu un picculu ma putente bomba in mezu à voi. 787 01:05:58,281 --> 01:06:02,244 Malgradu tuttu, mi manca u vostru babbu. 788 01:06:02,452 --> 01:06:04,120 Anch'eiu. 789 01:06:04,329 --> 01:06:06,998 U so culo grossu è grassu puderia scuddà tutti. 790 01:06:11,586 --> 01:06:12,587 Dieci capanna ! 791 01:06:14,130 --> 01:06:17,676 A facilità. Sò General Marriott Suites... 792 01:06:17,884 --> 01:06:20,262 è aghju una nota urgente da u presidente. 793 01:06:20,470 --> 01:06:22,847 Si dice di liberà sta cità subitu. 794 01:06:23,306 --> 01:06:24,641 Perchè hè scrittu nantu à una foglia? 795 01:06:47,080 --> 01:06:48,081 Parfetta. 796 01:06:50,542 --> 01:06:55,505 Avà Homer Simpson hà da vede hà cojones ! 797 01:07:13,023 --> 01:07:14,983 Mamma, devu andà à truvà Colin. 798 01:07:15,191 --> 01:07:19,446 Nun avà, dolce. Doomsday hè u tempu di a famiglia. 799 01:07:24,367 --> 01:07:28,914 Ehi. Se unu di noi distrae Cargill, u restu di noi pò cullà in quella cosa. 800 01:07:29,122 --> 01:07:32,918 Quale saria abbastanza stupidu da stà daretu mentre scappemu cù a nostra vita? 801 01:07:33,627 --> 01:07:35,795 U mo tempu di brillà. 802 01:07:36,338 --> 01:07:39,549 Ehi, sgiò Big TV Man, fighjate quì ! 803 01:07:39,966 --> 01:07:41,468 Chi voli? 804 01:07:42,719 --> 01:07:45,847 Fighjate ciò chì possu fà cù u mo pollice. 805 01:07:46,723 --> 01:07:48,642 Vulete sapè cumu fà? 806 01:07:48,850 --> 01:07:51,144 Quattru generazioni di inbreeding? 807 01:08:06,743 --> 01:08:08,453 Sentu l'aria fresca. 808 01:08:09,412 --> 01:08:11,456 Sentu l'uccelli. 809 01:08:11,665 --> 01:08:13,959 Tasti a libertà. 810 01:08:14,167 --> 01:08:16,294 Perdonu! Attinzione! Passendu! 811 01:08:24,219 --> 01:08:25,679 Sò statu ingannatu da un idiota. 812 01:08:25,887 --> 01:08:31,518 Ehi, so cumu ti senti. eru battu in tic-tac-toe da un pollulu. 813 01:08:31,726 --> 01:08:33,186 Avvedeci. 814 01:08:35,981 --> 01:08:37,315 Homer faci u bè? 815 01:08:37,732 --> 01:08:42,654 In verità, ci avete cundannatu tutti. Di novu. Hè piacevule à cunnosce ti, Homer. 816 01:08:42,862 --> 01:08:44,239 Ma io... 817 01:08:47,325 --> 01:08:49,953 Ùn possu fà nunda bè. 818 01:08:52,956 --> 01:08:55,125 Esce da quì ! 819 01:09:02,424 --> 01:09:06,386 Aghju passatu tutta a mo vita senza fà nunda ma cullezzione di fumetti. 820 01:09:06,595 --> 01:09:09,264 È avà hè solu u tempu di dì : 821 01:09:09,472 --> 01:09:11,308 A vita ben spesa ! 822 01:09:16,313 --> 01:09:21,026 Va bè, picciotti. Quandu si scontra à Ghjesù, assicuratevi di chjamà u sgiò Cristu. 823 01:09:21,234 --> 01:09:23,028 Ci sarà ancu Buddha ? 824 01:09:23,236 --> 01:09:24,321 No. 825 01:09:24,654 --> 01:09:26,448 - Ehi, Fiandre. - Bart. 826 01:09:26,740 --> 01:09:30,702 Quantu bonu di vedeti. E quantu terribili sì quì. 827 01:09:30,994 --> 01:09:32,621 Grazie. 828 01:09:32,829 --> 01:09:37,292 Ascolta. Mi dumandava solu se... 829 01:09:37,500 --> 01:09:39,628 prima di more... 830 01:09:39,836 --> 01:09:43,715 Puderaghju finta chì aghju avutu un babbu chì ... 831 01:09:43,924 --> 01:09:45,342 cura di mè. 832 01:09:46,676 --> 01:09:48,220 Veni quì, figliolu. 833 01:09:48,428 --> 01:09:51,723 Ci hè sempre spaziu per unu di più in u clan Flandre. 834 01:09:56,436 --> 01:09:59,814 Vai, robot disarmatore di bombe. Siete a nostra ultima speranza. 835 01:10:00,023 --> 01:10:04,527 Filu rossu. Filu turchinu. Neru hè di solitu a terra. 836 01:10:05,695 --> 01:10:07,405 Tanta pressione. 837 01:10:08,573 --> 01:10:09,824 Pressione ! 838 01:10:13,828 --> 01:10:16,957 Ne parlava, ma ùn l'aghju pigliatu in seriu. 839 01:10:23,046 --> 01:10:24,214 Marge. 840 01:10:24,422 --> 01:10:26,675 Marge! Marge! 841 01:10:27,842 --> 01:10:29,803 Oh, nò, l'"epipha-tree" ! 842 01:10:30,011 --> 01:10:33,807 Ehi, aghju pruvatu u mo megliu. Chì duverebbe fà ? 843 01:10:35,058 --> 01:10:38,311 Ma cumu sò duverebbe cullà quì? 844 01:10:43,358 --> 01:10:46,027 Quì. Cumprate qualcosa di bellu. 845 01:10:50,657 --> 01:10:53,368 Homeru ? Chì diavolo fate avà ? 846 01:10:53,577 --> 01:10:55,412 Risicà a mo vita per salvà e persone chì odiu... 847 01:10:55,620 --> 01:10:58,248 per ragioni chì ùn aghju micca bè capisce. Devi andà ! 848 01:10:59,708 --> 01:11:01,710 Ma prima, una fermata. 849 01:11:08,675 --> 01:11:11,303 Bart? Figliolu? 850 01:11:11,511 --> 01:11:13,513 Pensate chì pudete truvà in u vostru core... 851 01:11:13,722 --> 01:11:16,349 per dà u to vechju stupidu una altra chance? 852 01:11:16,725 --> 01:11:19,519 Oh, ùn sò micca. 853 01:11:19,728 --> 01:11:22,272 Mi pare, figliolu, chì u vostru babbu dice chì ... 854 01:11:22,480 --> 01:11:25,734 ellu vole spende u so ultimu minutu cun voi. 855 01:11:28,445 --> 01:11:30,363 No. Ùn possu micca fà. 856 01:11:30,780 --> 01:11:34,743 Vogliu un babbu chì hè listessu a matina cum'è ellu di notte. 857 01:11:34,951 --> 01:11:36,244 Chì ghjè sta parolla ? 858 01:11:36,453 --> 01:11:37,746 - Cuerenza. - Cuerenza. 859 01:11:37,954 --> 01:11:39,414 Grazie, perdenti. 860 01:11:39,623 --> 01:11:40,749 Scusate, Homer. 861 01:11:42,292 --> 01:11:44,586 Ti lasciaraghju tene a bomba. 862 01:11:45,921 --> 01:11:47,422 L'omu mi cunnosce. 863 01:11:51,885 --> 01:11:54,221 Vulariu chì Homer era u mo babbu. 864 01:11:54,429 --> 01:11:57,390 È vogliu chì ùn avete micca i capelli ricci di u diavulu. 865 01:12:05,482 --> 01:12:10,445 Aghju pigliatu a to merda tutta a mo vita ! 866 01:12:13,114 --> 01:12:16,618 Questu si senti bè. Ùn meraviglia chì fate. 867 01:12:20,664 --> 01:12:23,875 Va bè, avete solu un colpu lanciate quella bomba à traversu u burato. 868 01:12:24,084 --> 01:12:26,419 Babbu, in casu mi manca... 869 01:12:26,628 --> 01:12:29,297 Mi dispiace chì aghju dettu chì vulia tu nun eri u mo babbu. 870 01:12:29,506 --> 01:12:32,676 Ùn vi culpisce micca, figliolu. Ùn era micca assai babbu. 871 01:12:32,884 --> 01:12:35,554 Forse principia cù a strada u mo babbu m'hà criatu. 872 01:12:35,762 --> 01:12:40,141 Iè. Hè chjaru per mè. Hè statu ghjustu un ciclu longu è ininterrotta di ... 873 01:12:40,350 --> 01:12:43,019 Qualchissia lancia a bomba! 874 01:13:05,250 --> 01:13:07,252 Chì ? Chi succede? 875 01:13:31,776 --> 01:13:33,069 Avemu fattu, zitellu ! 876 01:13:33,445 --> 01:13:34,946 Babbu ? 877 01:14:25,163 --> 01:14:27,958 Hè maravigghiusu chì nimu hè statu feritu. 878 01:14:28,750 --> 01:14:31,628 Ciao, tutti. 879 01:14:33,964 --> 01:14:37,259 Avà, era cusì una grande attività babbu-figliolu. 880 01:14:37,467 --> 01:14:39,761 Salutami, Homer. 881 01:14:40,595 --> 01:14:44,307 Allora ci scuntremu infine, quale sia. 882 01:14:44,516 --> 01:14:47,561 Ci sò duie cose chì ùn anu micca insegnatu voi à a Harvard Business School. 883 01:14:47,769 --> 01:14:50,480 Cumu affruntà a scunfitta, è cumu manighjà un fucile. 884 01:14:50,689 --> 01:14:53,191 Aghju da fà tramindui avà. 885 01:14:53,400 --> 01:14:55,569 Aspetta ! Se tu uccidi u mo babbu... 886 01:14:55,777 --> 01:14:58,029 ùn sapete mai induve u tesoru hè intarratu. 887 01:14:58,238 --> 01:14:59,281 Chì tesoru ? 888 01:15:00,740 --> 01:15:02,325 U tesoru di Imawiener. 889 01:15:02,534 --> 01:15:03,618 Sò un wiener? 890 01:15:05,537 --> 01:15:06,538 Classic. 891 01:15:06,746 --> 01:15:08,915 Ebbè, lasciali sempre ridere. 892 01:15:09,124 --> 01:15:10,542 Adiu, signore. 893 01:15:17,757 --> 01:15:22,512 Maggie ! Chì grande pocu accidenti chì avete fattu esse. 894 01:15:25,473 --> 01:15:28,268 Colin? Colin! 895 01:15:28,727 --> 01:15:31,521 Lisa? Colin hè mortu. 896 01:15:33,106 --> 01:15:35,233 Ma e so ultime parolle eranu: 897 01:15:35,442 --> 01:15:41,072 "Milhouse, cura di Lisa. Tene a manu ". 898 01:15:43,867 --> 01:15:46,328 L'aghju tutta riscaldata per voi. 899 01:15:46,536 --> 01:15:48,830 Colin. Salute. 900 01:15:49,039 --> 01:15:51,166 - Ehi, vulete andà ... ? - Pulite u lavu ? 901 01:15:51,374 --> 01:15:54,044 Ebbè, aghju da dì piglià un pocu di gelato, ma va bè. 902 01:15:55,003 --> 01:15:56,796 Mi piace u ghjacciu. 903 01:16:03,136 --> 01:16:05,180 Un tipu di sudatu. Scusa. 904 01:16:20,028 --> 01:16:22,614 U zitellu ! Avete sopravvissutu! Cumu? 905 01:16:22,822 --> 01:16:24,658 Aghju fattu cose chì nisun cane ùn deve fà. 906 01:16:24,866 --> 01:16:26,826 Mi perseguiteranu per sempre. 907 01:16:27,285 --> 01:16:28,453 Anch'eiu ti tengu caru. 908 01:16:44,386 --> 01:16:47,013 U megliu baciu di a mo vita. 909 01:16:47,222 --> 01:16:49,975 U megliu baciu di a vostra vita finu à avà. 910 01:17:08,535 --> 01:17:09,744 Custante. 911 01:17:10,620 --> 01:17:12,956 Custante. 912 01:17:14,249 --> 01:17:16,418 Custante. 913 01:17:16,626 --> 01:17:18,044 Babbu ? 914 01:17:18,962 --> 01:17:20,714 Grazie, zitellu. 915 01:17:20,922 --> 01:17:23,383 Custante. 916 01:18:10,222 --> 01:18:13,141 Hanu pigliatu tuttu, signore. 917 01:18:15,685 --> 01:18:19,439 Smithers, ùn credu micca in u suicidiu ... 918 01:18:19,648 --> 01:18:23,193 ma s'è vo vulete pruvà, mi pò rallegra di fighjà. 919 01:18:57,811 --> 01:18:59,062 Questu hè Tom Hanks, dicendu: 920 01:18:59,271 --> 01:19:02,148 Se mi vedi in persona, per piacè, lasciami stà. 921 01:19:15,203 --> 01:19:18,999 Spider-Pig, Spider-Pig 922 01:19:19,541 --> 01:19:23,336 Face tuttu ciò chì un Spider-Pig faci 923 01:19:23,753 --> 01:19:27,841 Pò swing da un web? 924 01:19:28,049 --> 01:19:31,344 Innò, ùn pò micca, hè un porcu 925 01:19:31,553 --> 01:19:32,846 Attenti ! 926 01:19:33,388 --> 01:19:37,100 Hè un Spider-Pig 927 01:19:39,895 --> 01:19:41,187 Attenti ! 928 01:19:41,396 --> 01:19:45,567 Hè un Spider-Pig 929 01:20:14,346 --> 01:20:18,308 Andemu, babbu, andemu. Aghju tenutu lu postu ch'elli mettenu a cupola sopra a cità. 930 01:20:18,516 --> 01:20:21,603 Pudete aspittà. Assai genti hà travagliatu assai duru nantu à stu filmu ... 931 01:20:21,811 --> 01:20:25,941 è tuttu ciò chì dumandanu hè per voi per memorizà i so nomi. 932 01:20:26,149 --> 01:20:28,568 Ebbè, vogliu esse sicuru nisun animale hè statu feritu ... 933 01:20:28,777 --> 01:20:31,738 durante a filmazione di stu filmu. 934 01:20:35,492 --> 01:20:36,493 Va bè. 935 01:20:37,369 --> 01:20:39,663 Pop-corn au sol. 936 01:20:41,748 --> 01:20:44,584 Aspetta, aspetta, aspetta ! Sembra Maggie hà qualcosa à dì. 937 01:20:44,793 --> 01:20:47,587 O diu. A so prima parolla. 938 01:20:48,338 --> 01:20:50,257 Sequenza? 939 01:24:28,975 --> 01:24:32,354 Springfield ùn hà micca un innu 940 01:24:32,562 --> 01:24:36,483 Avemu pensatu chì avemu avutu unu Ma ùn avemu micca 941 01:24:36,691 --> 01:24:40,528 Avemu pagatu un tippu cortu per scrive 942 01:24:40,737 --> 01:24:44,532 Ma ùn l'avemu mai più vistu 943 01:24:44,741 --> 01:24:48,536 A melodia chì avemu arrubbatu à i Francesi 944 01:24:48,745 --> 01:24:52,123 Ci sò uni pochi di cose chì facenu bè 945 01:24:52,332 --> 01:24:56,378 Cum'è fà l'amore, u vinu è u furmagliu 946 01:24:56,586 --> 01:25:00,549 Cum'è Roqueforts, Camemberts è Bries 947 01:25:00,757 --> 01:25:04,553 Springfield, andemu à more 948 01:25:04,761 --> 01:25:09,516 Springfield, aghju paura, addiu 949 01:26:20,295 --> 01:26:24,382 Assistant manager ùn hè micca tuttu ciò chì hè crepatu per esse. 950 01:26:30,305 --> 01:26:33,808 Quattru anni di scola di cinema per questu?